Upload a CSV or Excel directly to Tableau desktop. Instructions.
Publish to Tableau server.
Build your workbook using the data source published to Tableau server.
You must have a Team Folders set up on Tableau server before you can publish to Tableau server. See Data Access > New Folders for details.
Your customers must have access to the workbooks that includes the Excel data along with the dashboard.